{"id":10033,"date":"2013-11-20T22:19:47","date_gmt":"2013-11-20T21:19:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/?page_id=10033"},"modified":"2017-01-19T10:35:28","modified_gmt":"2017-01-19T09:35:28","slug":"correccion-edicion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/correccion-edicion\/","title":{"rendered":"Correcci\u00f3n \/ Edici\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Leo, corrijo y mejoro sus textos, ya sean escritos en la lengua de Moli\u00e8reo traducidos desde otro idioma. Esta perspectiva externa, que a menudo se produce al escribir o dise\u00f1ar un documento, puede provocar un estilo pesado, errores gramaticales o de ortograf\u00eda, problemas de sintaxis, puntuaci\u00f3n, etc. Este nuevo enfoque, que considero esencial en el caso de publicaciones o impresiones, tiene como objetivo ofrecer un texto perfecto, pensado, repensado, trabajado, cuidado y absolutamente impecable con el fin de lograr el objetivo deseado: transmitir un mensaje claro.
\nEstoy tan familiarizada con los textos t\u00e9cnicos como editoriales y reviso todos sus documentos profesionales, ya sea un informe, un manual, un comunicado de prensa o una p\u00e1gina Web…
\nTrabajo mayoritariamente en las \u00e1reas de especializaci\u00f3n siguientes: campo t\u00e9cnico, electr\u00f3nica, marketing, comunicaci\u00f3n, prensa, redacci\u00f3n, correspondencia, entrevistas, negocios internacionales, deporte y ocio, turismo,\u00a0campo textil, moda, agro-alimentaci\u00f3n, cosm\u00e9ticos, \u00f3ptica, medicina, relojer\u00eda, campo culinario y p\u00e1ginas Web.
\nSoy capaz de corregir todos sus documentos Office (Word, Excel, PowerPoint…) o archivos pdf, html, ttx… y trabajo con el software de traducci\u00f3n asistida por computadora\u00a0Trados Studio.<\/p>\n

Algunos proyectos regulares: <\/span><\/h3>\n

– Presentaciones de Marketing
\n– Folletos
\n– Informes de investigaci\u00f3n
\n– Descripciones de art\u00edculos de moda (hombre, mujer, accesorios…)
\n– Cat\u00e1logos
\n– Manuales
\n– Embalajes de productos cosm\u00e9ticos o alimentarios<\/p>\n

<\/b>Deontolog\u00eda<\/h3>\n

Siempre me aseguro de crear las condiciones necesarias para lograr un trabajo de calidad. Me comprometo a trabajar seg\u00fan los principios siguientes:
\n– S\u00f3lo corregir en mi lengua materna o una lengua que domino con precisi\u00f3n
\n– Poseer los conocimientos y habilidades en el \u00e1rea de especialidad del trabajo que se me encargue
\n– Documentarme para comprender y entregar los documentos corregidos perfectamente
\n– Mantener y desarrollar mis conocimientos y capacidades profesionales actualizando mi formaci\u00f3n constantemente
\n– Rechazar los plazos incompatibles con el trabajo encomendado
\n– Respetar la confidencialidad de la informaci\u00f3n compartida conmigo antes, durante o despu\u00e9s de la finalizaci\u00f3n de mi servicio.<\/p>\n