{"id":10051,"date":"2013-11-08T12:04:21","date_gmt":"2013-11-08T11:04:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/?page_id=10051"},"modified":"2024-06-19T14:27:56","modified_gmt":"2024-06-19T13:27:56","slug":"traductora-frances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/traductora-frances\/","title":{"rendered":"\u00bfQui\u00e9n soy?"},"content":{"rendered":"<h2>Una pasi\u00f3n, una profesi\u00f3n<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-29176 alignleft\" src=\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-146x146.jpg 146w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-50x50.jpg 50w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-80x80.jpg 80w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-90x90.jpg 90w, https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-70x70.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Siempre me he sentido atra\u00edda por otras lenguas y sus culturas. He tenido la suerte de viajar mucho desde mi infancia, lo que reforz\u00f3 mi entusiasmo hacia la comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y los pa\u00edses extranjeros.<\/p>\n<p>Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds) como traductora de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol al franc\u00e9s y como int\u00e9rprete de enlace para los mismos idiomas. Comenc\u00e9 mi carrera trabajando como asistente triling\u00fce en varias empresas, en particular en el campo de la electr\u00f3nica, y luego como jefe de proyectos en una agencia de traducci\u00f3n, antes de convertirme en una profesional independiente en 2010. Estoy en posesi\u00f3n de un m\u00e1ster en Traducci\u00f3n M\u00e9dica desde 2023.<\/p>\n<p>Hoy, trabajo con gran satisfacci\u00f3n desde mi regi\u00f3n natal, la Breta\u00f1a. \u00c9ste es un detalle importante, ya que s\u00f3lo un nativo puede encontrar los matices adecuados, las expresiones y palabras m\u00e1s apropiadas, lo que evita posibles problemas para su empresa, ya que una palabra, un lema, una referencia cultural o un nombre de producto mal traducida\/o podr\u00eda ser suficiente para empa\u00f1ar la imagen de toda una empresa. M\u00e1s all\u00e1 de las palabras, s\u00f3lo un traductor nativo puede advertirle sobre este tipo de cuestiones. Y esto es precisamente lo que me fascina en mi trabajo. Mi objetivo es proporcionar una versi\u00f3n francesa, con gran atenci\u00f3n a los detalles, para que se lea como un original, no una traducci\u00f3n.<\/p>\n<h2>Reflexi\u00f3n, redacci\u00f3n, creaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Estoy tan familiarizada con los textos t\u00e9cnicos como editoriales y puedo traducir todos sus documentos profesionales, ya sean manuales, comunicados de prensa, sitios Web u otro tipo de texto.<\/p>\n<p>Trabajo mayoritariamente en las \u00e1reas de especializaci\u00f3n siguientes: campo t\u00e9cnico, electr\u00f3nica, marketing, did\u00e1ctica, sociolog\u00eda, medicina, defensa, negocios internacionales, inmigraci\u00f3n, deporte y ocio, turismo, moda, \u00f3ptica, relojer\u00eda, medio ambiente, y p\u00e1ginas web. Tambi\u00e9n he traducido una veintena de libros, la mayor\u00eda de recetas.<\/p>\n<p>Puedo traducir todos sus documentos Office (es decir, Word, Excel y PowerPoint) o archivos pdf, html y ttx, y utilizo el programa de TAC llamado Trados Studio. Este software es muy diferente de las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, tal como la traducci\u00f3n de Google o DeepL. Es un tipo de memoria que me permite encontrar y armonizar mis viejas y nuevas traducciones<span style=\"text-decoration: line-through\">.<\/span> Este software es una ayuda, y en mi opini\u00f3n, un factor de calidad. \u00a0Pero, \u00a1es el traductor, y no la m\u00e1quina, el que hace el trabajo!<\/p>\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.proz.com\/profile\/1246084\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mi perfil ProZ<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/marylinepintontrad\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mi p\u00e1gina Facebook<\/a><\/p>\n<p>Tambi\u00e9n le invito a leer este <a href=\"https:\/\/go.proz.com\/es\/los-entresijos-de-la-traducci%C3%B3n\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">excelente art\u00edculo sobre la profesi\u00f3n de traductor<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una pasi\u00f3n, una profesi\u00f3n Siempre me he sentido atra\u00edda por otras lenguas y sus culturas. He tenido la suerte de viajar mucho desde mi infancia, lo que reforz\u00f3 mi entusiasmo hacia la comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y los pa\u00edses extranjeros. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds) como traductora de ingl\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10051","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQui\u00e9n soy?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductora ingl\u00e9s espa\u00f1ol franc\u00e9s e int\u00e9rprete de enlace. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds)\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQui\u00e9n soy?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductora ingl\u00e9s espa\u00f1ol franc\u00e9s e int\u00e9rprete de enlace. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduction Anglais Fran\u00e7ais Espagnol - Maryline Pinton\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/marylinepintontrad\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-19T13:27:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/\",\"name\":\"\u00bfQui\u00e9n soy?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg\",\"datePublished\":\"2013-11-08T11:04:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-19T13:27:56+00:00\",\"description\":\"Traductora ingl\u00e9s espa\u00f1ol franc\u00e9s e int\u00e9rprete de enlace. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds)\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfQui\u00e9n soy?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/\",\"name\":\"Traduction Anglais Fran\u00e7ais Espagnol - Maryline Pinton\",\"description\":\"Traducteur freelance sp\u00e9cialis\u00e9 anglais espagnol &gt; fran\u00e7ais, tous types de documents techniques, marketing, r\u00e9dactionnels\u2026 Relecture, secr\u00e9tariat de r\u00e9daction, interpr\u00e9tariat, gestion de projet\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.marylinepinton.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQui\u00e9n soy?","description":"Traductora ingl\u00e9s espa\u00f1ol franc\u00e9s e int\u00e9rprete de enlace. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQui\u00e9n soy?","og_description":"Traductora ingl\u00e9s espa\u00f1ol franc\u00e9s e int\u00e9rprete de enlace. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds)","og_url":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/","og_site_name":"Traduction Anglais Fran\u00e7ais Espagnol - Maryline Pinton","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/marylinepintontrad","article_modified_time":"2024-06-19T13:27:56+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/","url":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/","name":"\u00bfQui\u00e9n soy?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg","datePublished":"2013-11-08T11:04:21+00:00","dateModified":"2024-06-19T13:27:56+00:00","description":"Traductora ingl\u00e9s espa\u00f1ol franc\u00e9s e int\u00e9rprete de enlace. Me gradu\u00e9 en el ISIT (Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n, en Par\u00eds)","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/24-b-300x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/traductrice-anglais-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQui\u00e9n soy?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/#website","url":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/","name":"Traduction Anglais Fran\u00e7ais Espagnol - Maryline Pinton","description":"Traducteur freelance sp\u00e9cialis\u00e9 anglais espagnol &gt; fran\u00e7ais, tous types de documents techniques, marketing, r\u00e9dactionnels\u2026 Relecture, secr\u00e9tariat de r\u00e9daction, interpr\u00e9tariat, gestion de projet","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marylinepinton.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}