Translation

I translate from English and Spanish into my mother tongue – French.

I am as confident with technical texts as I am with editorials and can translate all your professional documents, be they manuals, press releases, websites or any other kind of text.

I specialise in the following areas: technical, electronics, marketing, communication, media, editorial, correspondence, interviews, international business, sports & leisure, tourism, textiles, cosmetics, eyewear, agri-food, medical, watchmaking and websites. I have also translated three books on food.

I can translate all your Office documents, be they Word, Excel, PowerPoint or pdf, html and ttx and I use the computer-assisted translation software Trados 7.

 Some recurring projects:

– Contracts
– Descriptions of fashion items (men, women, accessories)
– Cosmetic and food packaging
– Marketing information
– Training materials
– Magazine articles
– Websites
– Sales brochures

 Professional ethics

As a professional translator, I always make sure that I meet the necessary conditions for producing high-quality work. I am committed to complying with the best professional practices, namely:

– translating only into my mother tongue, or a language in which I am fluent and master with precision and ease;
– gaining the necessary knowledge and skills related to the project’s particular field;
– gathering information so that I fully understand and can render the documents that need to be translated;
– maintaining and developing my professional knowledge and skills by undertaking continuing training;
– refusing deadlines that cannot be met;
– respecting the confidentiality of information brought to my attention before, during or after completion of my work.

Advice – Compliance with deadlines – Confidentiality – Cost transparency – Creativity – Efficiency – Expertise – Involvement – Patience – Precision – Professionalism – Quality – Responsiveness

Do not hesitate to contact me for any translation request from English or Spanish to French!