Traduction

Je traduis de l’anglais et de l’espagnol vers ma langue maternelle, le français.

Aussi à l’aise avec les textes techniques que rédactionnels, je traduis tous vos documents professionnels, qu’il s’agisse d’un rapport, un manuel, un communiqué de presse ou encore une page Web …

J’interviens principalement dans les domaines suivants : traduction rédactionnelle, technique, marketing, communication, presse, correspondance, interviews, affaires internationales, sports et loisirs, tourisme, textile, cosmétiques, optique, agro-alimentaire, médical, horlogerie, et bien plus encore.

Je peux traduire tous vos documents Office (Word, Excel, PowerPoint…), ou encore pdf, html, ttx… et j’utilise le logiciel d’aide à la traduction Trados 7.

Quelques projets récurrents :

– Contrats
– Descriptifs d’articles de mode (homme, femme, accessoires…)
– Packagings dans le domaine cosmétique ou alimentaire
– Argumentaires marketing
– Supports de formation
– Articles de magazines
– Sites internet
– Brochures commerciales

Déontologie

En tant que traductrice professionnelle, je veille à toujours réunir les conditions me permettant de réaliser un travail de qualité. Je m’engage à travailler dans les règles de l’art, à savoir :

– traduire uniquement vers ma langue maternelle ou une langue cultivée, maniée avec précision et aisance ;

– disposer des connaissances et des compétences requises dans le domaine de spécialité de la mission ;

– me documenter en vue d’une parfaite compréhension et restitution des documents à traduire ;

– entretenir et développer mes connaissances et mes compétences professionnelles en me formant de manière permanente ;

– refuser des délais incompatibles avec la mission confiée ;

– ne pas utiliser de logiciel de traduction automatique basé sur des technologies d’intelligence artificielle générative ;

– respecter la confidentialité des informations portées à ma connaissance avant, pendant ou après la réalisation de ma prestation.

Confidentialité – Conseil – Créativité – Efficacité – Expertise – Implication – Patience – Précision – Professionnalisme – Qualité – Réactivité – Respect des délais – Transparence des coûts

 N’hésitez pas à me contacter pour toute demande de traduction de l’anglais ou de l’espagnol vers le français !