Blog

portrait-robot-traducteur-français

Portrait-robot du traducteur français

17 octobre 2016
|

Ce portrait-robot se base sur les résultats d’une étude menée en 2015 par la Société Française des Traducteurs auprès d’un panel de traducteurs professionnels français. À partir de ces observations, je me poserai les questions suivantes : Suis-je une traductrice […]

Lire la suite
espace

Espace

20 février 2016
|

Je poursuis ici un premier article intitulé « Masculin ou féminin ? » avec l’étude d’un terme intéressant : l’espace. Tantôt masculin, tantôt féminin, selon ce qu’il signifie et le domaine dans lequel on l’utilise…

En tant que nom

Lire la suite
dictionnaire crayon

Petit dictionnaire du traducteur-interprète

8 janvier 2016
|

AGENCE DE TRADUCTION : Société spécialisée dans la traduction/relecture de documents dans différentes langues. Elle regroupe en général des chefs de projets de formation linguistique, des commerciaux et des infographistes, qui se chargent de réaliser les devis et de […]

Lire la suite
Stagiaire_crayons

Stagiaire

22 juillet 2015
|

Ces derniers mois, j’ai fait l’expérience, pour la première fois, de l’embauche d’un stagiaire. Ma motivation première, à l’heure d’accepter sa demande, était de permettre à un étudiant qui avait forcément besoin de valider un stage d’obtenir son dipl […]

Lire la suite
betisier bon eleve

Juste pour rire…

10 février 2015
|

D’où l’intérêt de faire appel à un prestataire compétent pour traduire et/ou relire […]

Lire la suite
boules Noël

Bonne année !

21 décembre 2014
|

Alors que les fêtes et leur lot de dinde, marrons, bûches et chocolats approchent à grand pas, il est temps pour moi de vous souhaiter à tous une excellente année 2015.

Une nouvelle année, c’est de nouvelles aventures, de nouvelles idées, de nouveaux d […]

Lire la suite
Halloween citrouille

Halloween, le saviez-vous ?

31 octobre 2014
|

Alors que les petits monstres en puissance s’apprêtent à arpenter les rues, baguette magique à la main, à la recherche de bonbons en tous genre, Halloween est aussi l’occasion, pour les parents, de parfaire leur culture… Eh oui !

Saviez-vous qu’à l’origine, Halloween n’avait […]

Lire la suite
Travail traducteur débordé

Le processus de traduction

11 septembre 2014
|

Pour mieux comprendre les services et prestations que je propose, voici quelques explications sur le cheminement d’un projet de traduction :

Réception du projet : validation du texte source, des langues source et cible, du format, du nombre de mots, de l’intention du rédacteur […]

Lire la suite
betisier bon eleve

Masculin ou féminin ?

24 juillet 2014
|

Aujourd’hui, un petit quizz pour les amateurs de français : sauriez-vous si les mots suivants sont masculins ou féminins ?

× alvéole  × après-midi × planisphère × alcôve × réglisse × antidote × tentacule × antipode × aspirine × arrhes × échappatoire × hémisphère × équivoque × immondices × amnistie × ébène […]

Lire la suite
00f5a5837db01583619de2b4f9d96bd5YY