Blog

Travail traducteur débordé

Le processus de traduction

11 septembre 2014
|
Comments off
|

Pour mieux comprendre les services et prestations que je propose, voici quelques explications sur le cheminement d’un projet de traduction :

Réception du projet : validation du texte source, des langues source et cible, du format, du nombre de mots, de l’intention du rédacteur […]

Lire la suite
betisier bon eleve

Masculin ou féminin ?

24 juillet 2014
|
Comments off
|

Aujourd’hui, un petit quizz pour les amateurs de français : sauriez-vous si les mots suivants sont masculins ou féminins ?

× alvéole  × après-midi × planisphère × alcôve × réglisse × antidote × tentacule × antipode × aspirine × arrhes × échappatoire × hémisphère × équivoque × immondices × amnistie × ébène […]

Lire la suite
4 ans

4 bougies !

11 juin 2014
|
Comments off
|

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux aaaanniiiiiiiiiveeeeeeersaiiiiiiiiire Maryline, joyeux anniversaire !

Déjà 4 ans que j’ai tenté la grande aventure de l’indépendance, sans le moindre regret et avec chaque jour plus de plaisir !

Retour en chiffres sur ces 4 dernières années :

1 […]

Lire la suite
Travail traducteur tranquille

Ce que le traducteur indépendant n’est pas…

22 mai 2014
|
Comments off
|

Non, un traducteur freelance n’est pas…

un interprète,

J’ai déjà abordé ce sujet dans un article précédent (ici), mais la confusion reste fréquente alors que la différence est simple : le traducteur écrit tandis que l’interpr […]

Lire la suite